　いよいよ今週末に迫ったフジロックフェスティバル２００３。２００２年５月、初めての来日を果たしバンドサウンドの新しい可能性を提示したSound Tribe Sector 9が、今回はフィールド・オブ・ヘブンに登場する。昨年日本のファンが体験した彼等のサウンドはさらに進化し、演奏の形や曲のアレンジにも大きな変貌が見られるだけに、大いに期待したい。

　彼等の音楽とその活動の根元にあるものは、ポジティブなバイブレーション、ヒーリングサウンド、そしてLOVEである。日本のファンが心も体もそのバイブレーションに「Tune In」して、個人レベルさらに集合的なレベルで何かが変わる、何かを変える事が出来るという希望を抱く事が出来れば素晴らしいショーになるだろう。昨年彼等のショーを体験できなかった音楽ファン、ジャムミュージックには関心がなかったファンなど、新たなファンベースを魅了できるかどうか。STS9の一人のファンとして興味が尽きない。

STS9から日本のファンの皆さんへ

２００３年７月１９日

greetings and love from sts9, we are anxiously
awaiting our return to japan, after experiencing one
of our greatest musical highlights during our last
visit to japan , we are ready to come be in the graces
of the japanese fans, and such a great event as fuji
rock festival. thank u to all who keep the sts9 vibe
alive in japan,
see u soon

LOVE and BLESSINGS
STS9

ＳＴＳ９より愛をこめてご挨拶。私達は再び日本の土を
踏める事を心待ちにしています。私達の音楽キャリアの
中でも最大のハイライトだった前回の来日のあと、さらに
フジロックフェスティバルのような素晴らしいイベントに
招待され、日本のファンと再び会える事を光栄に思って
います。ＳＴＳ９のバイブレーションを生かし続けて
くれた日本の皆さん、有り難う。
数日後にお会いしましょう。

LOVE and BLESSINGS
STS9

訳 by wolf